Mă aude cineva?
Alo? E cineva aici?
Asta face parte din joc?
E cam ciudat, știi?
Nu vreau să stric nimic,
dar poate...
Ar trebui să plec chiar acum.
Bine ai venit, Țară.
Alo?
Ești gata să joci...
pentru a câștiga un contract de modeling?
Credeam că da, dar...
Ai 60 de secunde să termini sarcina.
sau plătești prețul.
Prețul?
Cred că e o mică greșala...
Sunt două butoane în camera alăturată...
roșu și verde.
Sarcina ta e să apeși ambele butoane,
pe rând și să deschizi cutia...
care conține contractul de modeling.
Roșu, apoi verde.
ln 60 de secunde sau mai puțin, Tara.
50 de secunde.
La dracu! Unde ești?
Unde e butonul roșu?
Nu poate fi pe bune.
Nu te aștepți să-mi fac rău singură, nu?
40 de secunde.
30 de secunde.
10 secunde. Tara, ți-e frică?
Lua-te-ar dracu!
** ARE YOU SCARED? ** made by sabian
Începând cu băiatul care strigă lupul, d-le detectiv.
Păi da, dacă ai fi ajuns aici...
un pic mai devreme.
Tot n-ai putea să-l prinzi.
E demult plecat.
Ăsta e locul faptei.
Am să te rog s-o părăsești.
Agent special Christine Robison.
Presupun că tu ai dosarul.
Da, ziceau că vor trimite un psiholog.
Nu știu de ce. Niciodată n-am cerut ajutorul federalilor.
Un psiholog criminalist.
Și nu, n-ai cerut ajutor.
Și poate de asta...
băiatul ăsta e în stare să conducă spectacolele astea...
în ultimii patru ani.
Continuă, d-nă detectiv.
Orbeste-ma cu viziunea ta.
Sînt aici ca să ajut, detectiv Bowman.
Nimic mai mult.
Ăsta încă e cazul tău.
Am văzut crime din pasiune...
crime din ură...
făcute de tipi care nu-și puteau controla dorința de a ucide.
Tipul ăsta...
e metodic în planul lui...
nemilos în execuție.
Ai văzut dosarul cazului ăsta? Cum? Nici măcar n-au...
FBl urmărește acest caz.
Cum ai găsit locul?
Am primit un telefon.
Suntem aici pentru că el a vrut să fim aici.
Vrea ca noi să știm ceva.
Ce e?
Jocul a început iar.
Alo?
E cineva aici?
Mă aude cineva?
E cineva aici?
Cineva?
Hei. Ești în regulă?
Tu cine ești?
Calmează-te.
Cum am ajuns aici?
Jur că nu știu, bine?
Abia m-am trezit și eu.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, e că mergeam spre casă.
D-zeule? Ce e asta?
E un fel de glumă?
Nu știu. Bine ar fi să fie.
Ai auzit ?
Spune-mi că ai auzit.
Poate...
poate ar trebui să verifici.
Poate ar trebui să te duci dracu'!
Locul ăsta e incredibil.
Ce hazna.
Hei. Ne privește cineva.
Nu, haznaua asta e abandonată de ani.
Nu se poate ca să funcționeze camera.
Pe bune?
Locul ăsta se joacă cu capul meu.
De ce dracu sînt aici?
De ce m-ai adus aici, omule?
Ușurel, omule. Nu te-am adus noi aici.
Calmează-te, bine?
Încercăm și noi să ne dăm seama ce e.
Calmează-te. Tu cine ești?
Jason. Voi?
Kelly.
Eu sînt Brandon. Frumoasă cușcă.
Du-te dracu', omule!
Hei, glumeam!
Haide, o să te scoatem de aici.
Te-ai tăiat?
D-zeule! Nu!
Omule, n-am legătură cu asta.
Haide!
Cineva a blocat clanța.
Mersi.
Cu siguranță.
Grozav! Foarte grozav!
Altă fundătură.
Nu te mai văicări. Nimic nu mă va ține aici.
Iisuse!
Cred că e bine să nu atingi nimic acum.
Crezi?
Alo!
E dracu cineva?
Credeam că sîntem singurii aici.
Ce se întâmplă aici? Cum a majuns aici?
Habar n-am ce se întâmplă.
Da, Hansel și Gretel.
Ce, v-ați pierdut fărâmiturile?
Asta e mica ta lucrare, fiule?
Nu, partenere?
Suntem Dylan și Cherie...
și nu avem nici o legătură cu rahatul ăsta.
Jason, relaxează-te.
Tot ce știu e că ar trebui...
să primesc o explicație grozavă pentru rahatul ăsta...
sau am să mă duc în Norfolk și-o să fac ping-pong cu ticăloșii ăia.
Voi cum ați ajuns aici?
Am ieșit la câteva beri după serviciu...
și apoi ne-am trezit aici.
Tot ce știu e...
că fumam un joint acasă.
Și m-am trezit în haznaua asta.
Dacă ați terminat de făcut cunoștință...
poate încercăm să găsim o ieșire.
Are dreptate.
-Are dreptate. -Bine.
Doamne! Ați văzut-o?
Ați văzut-o aici?
Alo?
Ești în regulă?
La dracu, nu!
E în regulă. Te simți bine?
N-o să-ți facem rău. Eu sînt Brandon.
Nu!
Prințesa de gheață. Ce-i cu asta?
Încerca doar să te ajute.
N-am venit să-ți facem rău.
Bine ați venit la ''Ti-e frică?''
Emisiunea?
Asta e?
Suntem la TV, chiar acum?
Iisuse!
Bagă asta în prime-time. Te provoc.
Da!
Am făcut cerere cu luni în urmă.
N-am primit nici un răspuns de la ei.
Credeam că toată treaba e la mișto.
Mă înscrisesem doar pentru bani.
N-am semnat formularele de consimțire.
Ei nu pot face asta. Ar putea?
Adică, sîntem aici, acum.
Clar că e o cale pe lângă acte.
Nu. Mama e avocat. Ar fi știut.
D-zeule! Mobilul meu!
Mi-a dispărut mobilul!
Sper că ai păstrat chitanța.
Cine face asta?
Să vă explic regulile jocului.
Fiecare dintre voi vă veți confrunta cu cea mai mare teamă a voastră...
și dacă reușiți...
veți merge în finală.
Asta e televiziune în direct și e cea mai bună.
Sunt jocuri pentru toți și multe premii.
Nimeni nu pleacă cu mâna goală.
Familia și prietenii vă privesc,
așa că faceți-i mândri.
Provocați-vă să vă învingeți cele mai adânci temeri...
și un jucător va pleca cu premiul cel mare.
Dacă sînteți gata, să înceapă jocul.
Jason, te rog, însoțește-mă.
Da! Să-i dăm bătaie!
Ne vedem jos!
E timpul să facem niște bani, băiete!
Ție de ce ți-e frică?
Le-am spus că mi-e foarte frică de întuneric, știi?
Ceva nu e în regulă aici.
Ceva nu e deloc în regulă.
Probabil că au pus ceva la cale.
Nu crezi? Să le spun că...
mi-e frică de sex?
Deci, ție de ce ți-e frică?
Dacă ai fi crescut cu tatăl meu...
ți-ai da seama că nu prea sînt multe de care să mă tem.
În regulă?
Bine. Scuze.
N-am vrut să sune personal.
Nu, e în regulă. Sunt aici doar pentru bani...
că eu și cu mama să ne putem muta iar.
Le-am spus pe banda mea că mi-e frică de...
că cineva ar putea să-mi afle secretul.
Secretul tău? Care e ăla?
N-ar mai fi secret dacă ți-aș spune, nu?
Bine.
Despre asta vorbeam.
Nu-ți face griji, băiete. Nu-ți face griji.
Omule, tre' să-ți spun că...
îmi place ce ai făcut aici.
Foarte prăfos. Chiar cum îmi place.
Înțelegi ce spun? Așa că...
ce vrei să fac?
Să mănânc niște viermi?
Ce e asta?
Asta e tare, omule!
Ăsta e un bărbat sexy, totuși.
Mă vrei în spectacolul tău.
Ai nevoie de mine în spectacolul tău...
pentru că sînt o super-vedeta.
Și să răspund la întrebările pe care o să le puneți...
cum ar fi: de ce mi-e frică?
Am chestia asta...
să fiu treaz în timpul operației....
Știi, asta...
mă sperie de moarte, omule.
Ești gata să joci?
La dracu! Da, omule!
Aici e o întârziere, nu?
Pentru că abia am zis o prostie.
Înțelegi?
Înfruntă-ți cea mai mare frică, Jason.
Pune-o pe masă, Jack!
Uite cum merge jocul.
În camera alăturată e un dispozitiv exploziv.
Un ce? Exploziv?
Haide, îți bați joc de mine.
Nu poți face asta la TV, nu?
Ai un minut să găsești singura cheie...
care poate opri detonatorul.
Stai așa, omule!
Nu intru acolo.
Nu mă poți face să intru acolo!
Rahat! Rahat!
Puteai să mă arzi, omule!
Asta a fost al dracu de scandalos!
E oxid de azot.
Inhalează suficient și te va adormi.
Prea puțin, vei fi treaz, dar paralizat.
Prea mult și nu te vei mai trezi.
Ce dracu se întâmplă aici?
Nu te aștepți să mă adorm singur, nu?
Ce dracu de emisiune mai e și asta?!
45 de secunde să găsești cheia...
și să oprești detonatorul.
Oh, omule!
Rahat! Rahat!
O să dau în judecată pe cineva. Pe oricine.
Oh, nu. Cred că glumești!
Al dracu de nenorocit!
30 de secunde.
Unde e?
20 de secunde.
Poate e vremea să te anesteziezi, Jason.
10 secunde.
Prima tăietura e cea mai adâncă, Jason.
N-o fac!
Nu vreau să joc jocul ăsta împuțit!
Poți să ți-l bagi undeva!
A expirat timpul.
Mersi că ai jucat, Jason.
Toți au fost dați dispăruți azi?
În dimineața asta.
A început jocul.
Să încercăm să-i dăm de urmă când ne sună.
Și va suna. Mereu o face.
Înregistrează tot.
Le ușurează durerea mereu.
Poate că el e în suferință.
Iisuse, sper.
Încearcă să le dea o lecție.
O moarte miloasă e mai bună ca o viață în suferință.
Grea lecție de învățat.
Dă-i timp.
Nu avem nici o dovadă fizică...
de la locul faptei. Nici măcar parțială...
nici o amprentă, nimic.
Până acum el ne-a condus.
Vrea să știm ce face. E orgolios.
E un nenorocit nebun.
E răbdător, analitic, analytical, meticulos...
Vorbești de parcă ai vrea să-i faci un fan-club.
Lasă-mă să ghicesc. Nimic?
Poate.
Poate nu.
Pare a fi...
Un număr de transport.
Ce i s-a întâmplat lui Jason?
Cum de nu s-a întors încă?
Cherie, iar faci chestia aia.
Care chestie?
Aia cu văicăritul.
E timpul pentru runda a doua. Cine urmează?
Nu vreau să mai fac asta.
Vreau să ies.
Cred că vreau să ies acum.
Am fost de acord că nimeni nu mai acceptă vreo provocare...
până nu vorbim cu cine răspunde aici.
Secondeaz-o.
Asta e ca emisiunea aia de pe insulă?
Acorduri secrete și armistiții?
Eu nu votez pentru voi, voi nu votați pentru mine.
Asta e?
Am un sentiment teribil că ăsta nu e un joc.
Bineînțeles că e un joc nenorocit!
Cherie, haide.
Hai să terminăm cu asta.
Dylan, cred că ar trebui să așteptăm.
Tot ce trebuie să facem e să vorbim cu producătorii...
și să ne asigurăm că totul e în regulă.
La dracu! De ce ne-am înscris?
Emisiunea se numește: ''Ti-e frică?''
Ce te așteptai de la locul ăsta?
La dracu! Sunt gata!
Excelent, Dylan.
Dar pentru provocarea ta avem nevoie și de sora ta.
Haide, surioară. Nu mă face de râs.
Uite, am ajuns până aici. Să-i dăm drumul.
Să facem asta.
Nu trebuie s-o faci.
Ba da.
Cherie.
Dylan, chiar nu vreau să fac asta.
Ce ai să faci, Cherie?
O să stai aici...
până o să fiu de acord să mergem acasă?
Da.
Bine, uite...
Îți aduci aminte prima dată când ne-am îmbătat?
Aveam cam 12 ani...
și am furat rachiul de piersici din bucătărie.
Îți amintești asta?
Ți-a fost așa de rău. Ai vomat toată noaptea.
Credeai că o să mori.
Am stat toată noaptea cu tine și ți-am promis că...
voi avea mereu grijă de tine.
Și am avut. Îți promit chiar acum...
că voi avea grijă de tine.
Nu se va întâmpla nimic.
Să mergem.
Îți amintești ziua următoare când mama a găsit...
sticlă goală și a dat vina pe mine?
Știi ceva? Ți-am zis...
că voi avea grijă de tine în noaptea aia.
Niciodată n-am zis că-mi ești datoare.
Aiurea! Fir-ar să fie!
Nu sînt pe aici.
Dylan, nu-mi place asta.
Vrei să pleci acasă?
Cred că ar trebui.
Nu! Nu mergem acasă!
Haide! Cred că ar trebui să plecăm.
Ăla e un tip arătos.
Care e treaba? Mă numesc Dylan...
și ea e sora mea... Cherie.
Suntem gemeni, dar nu identici.
Pot vedea că sîntem gemeni.
Asta ne-a adus la preselecție.
Asta ne-a adus aici.
Nu prea mi-e frică de nimic...
dar cred că spectacolul e mișto...
așa că vreau să încerc.
Mi-e teamă să nu-mi pierd fratele...
pentru că e cea mai apropiată persoană de mine.
Ești proastă.
E cea mai idioată treabă pe care am auzit-o.
Vă rog, intrați în joc.
Să mergem.
Dylan, e prea mult. Nu pot face asta.
Oh, Cherie, pentru D-zeu! O facem.
Eșuarea în a lua loc va avea ca rezultat...
descalificarea automată.
Nici o posibilitate.
Dylan, hai să mergem acasă... acum!
Acum pune-ți cătușele la încheietura mâinii stângi...
și gulerul la gât.
Cherie, ia loc. O să facem asta.
Nu cred că ar trebui să fim aici.
Kelly, îți spun să stai.
Să mergem.
Unde te duci?
Să aflu cine răspunde.
Nu știi cum să afli asta.
Nu-mi pasă. M-am plictisit să stau aici.
Dar... trebuie să rămânem împreună.
Mă întorc imediat.
Hei, am o lanternă!
Asta e, Cherie.
Cherie și D. În drum spre victorie.
S-o facem!
Gata, Cherie?
Dacă ajungeți cu mîna sub mîner...
cu mâna dreaptă...
Dylan, apasă butonul tău.
Fir-ar al dracu!
La dracu!
Sunt sigur că știți deja...
că puteți opri bughiele oricând...
dar unul dintre ele vă merge continuu.
Alegeți.
N-ar trebui să facem asta.
Am putea fi descalificați din joc.
Ce e zgomotul ăsta?
Ce e?
Nu!
La dracu!
Nu!
Dylan!
Cherie!
Ieșit de acolo, băieți. Nu merită.
Ce se întâmplă înăuntru?
Dylan,nu te las să faci asta! Nu!
Ieșiți de acolo!
Pentru numele lui D-zeu, opriți asta!
Dylan!
Cherie, aruncă telecomanda!
Nu!
Arunc-o, te rog, pentru mine!
Nu!
Aruncă-ți telecomanda!
Nu!
Ieșiți de acolo!
Cherie, te rog, pentru mine, aruncă telecomanda!
Nu! Nu!
Arunc-o! Nu!
Te rog, Cherie. Cherie, trebuie să arunci telecomanda.
Nu, Dylan, nu! Nu te las să faci asta. Nu!
N-am să te las! Oh, Doamne!
Oprește burghiele chiar acum!
Oprește-le! Mă auzi?!
Cherie, oprește-l! Oprește-l!
Nu, n-am să te las.
Te rog, pentru mine, arunc-o!
Nu!
Aruncă dracu telecomanda aia!
Te rog. Fă-o acum!
Nu!
Oh, nu!
Ticălosule!
Oh!
Rahat. Oh, Doamne. La dracu!
Mersi că ai venit aici atât de târziu.
Cineva de la secție mi-a zis că ai nevoie de niște informații...
despre un transport de sticlă?
Da. O cutie mică...
nu mai lată de 1,5 metri.
Pe ea e un rezervor de sticlă...
cu un buton verde pe fund?
Da, da... îmi amintesc asta.
Costisitoare treabă, din câte îmi amintesc.
Era o comandă specială de sticlă...
groasă de 4 cm.
Cine a comandat-o?
Poftim. Exact cum credeam.
Ai un nume?
Nu, nimic.
Va trebui să păstrăm chitanța asta.
Ești invitatul meu.
Dacă te mai gândești la ceva...
care ne-ar putea ajuta...
nu ezita să ne suni.
Avem o problemă...
cu altă comandă făcută de tipul ăsta.
Am avut o comandă specială de burghie...
pe care le vroia montate pe un fel de șină.
Ne-a sunat la câteva săptămâni după ce făcuse comanda.
Era furios că dracu.
Ne-a dat o adresă unde să le trimitem.
A zis că o să le termine singur.
Ai adresa aia?
Uite-o aici.
Cherie. O să te scoatem de acolo.
Rezistă, bine?
Trebuie să plecăm.
Nu. Nu fără ea.
Vom aduce ajutoare și ne vom întoarce.
Are dreptate.
Nu putem face asta singuri!
Trebuie să ieșim dracu de aici!
Cherie, mă auzi?
Ne întoarcem imediat, bine?
Îți promit!
N-am s-o părăsesc. N-o părăsesc.
Trebuie.
Du-te după ajutor!
La dracu! Doamne!
Cât am bricheta aprinsă...
Cât am bricheta aprinsă, va fi bine.
D-zeule!
Cât am bricheta, e în regulă.
E în regulă. Cât am bricheta aprinsă, va fi bine.
Cât am bricheta aprinsă, va fi bine.
-Oh, Doamne! -E o fundătură.
Nu e nici o ieșire.
Deci, ce urmează?
Nu e nici o ieșire.
D-zeule! Rahat!
Fugiți, purcelușilor!
Ia asta! Ia asta de pe mine!
Ia asta de pe mine acum!
O să te scot.
Scoate-o.
Nu te mișca. Bine.
Scoate-mă acum!
Stai nemișcată!
Nu putem trece.
Mi-ai promis că mă scoți de aici.
Mi-ai promis!
Am să te scot.
Bine. Am să... Eu mă duc la fereastră...
tu pe scara de incendiu.
Laura, trebuie să lucrezi cu mine.
Nu pot!
Mâinile mele. Mi-am ars mâinile.
Suntem în capcană!
Încearcă, încearcă încă odată!
Nu e nici o ieșire.
-Trebuie să fie. -Nu.
Spectacolul trebuie să continue.
Jocul e departe de a fi terminat.
E pentru noi!
Da. Nu mai vrem să jucăm.
Plecăm chiar acum.
Cum doriți.
Ne lasă să plecăm.
Așteaptă.
Ieșirea voastră.
Și dacă e o capcană?
Și dacă nu e?
Bine. Du-te tu prima.
Nu, tu.
Bine.
Laura, ascultă, dacă nu mă întorc...
Nu spune asta!
E o ieșire. Corect?
Corect.
Cred că va fi bine.
Brandon!
Bine! Bine!
Nu mișca.
Ia asta de pe mine!
În regulă.
Am să scot asta de pe tine acum.
Oh, Doamne!
Nu-l las. Nu pot!
Lasă-mă să-ți scot astea.
Trebuie să-ți scot astea.
Dylan!
Știu.
Tu nu înțelegi.
Eu l-am ucis!
N-ai făcut nimic rău.
Trebuie să fii tare acum, ca să te pot scoate de aici.
Am ucis o parte din mine!
Nu vei înțelege niciodată cum se simte asta!
Știu exact cum se simte.
Am să te scot de aici.
Haide.
Să mergem.
Brandon!
Oh, Doamne!
Te rog, ajută-mă!
Iisuse!
Te rog, ajută-mă!
Hei, nu poți face asta!
Lasă-mă să ies!
Sunt doar speriat, bine?
Bine. M-ai prins.
Mă piș pe mine. E bine?
Acum dă-mi drumul!
Deci...
Deci, e mișto la TV...
O să apar la TV, cred...
Oprește-l!
Mă numesc Brandon. Asta e...
Așteptă...
Am 22 de ani și sînt între muncă și rahat.
Asta nu e amuzant.
Nu știu. Altceva?
Cred că dacă... mi-ar fi frică de ceva...
aș zice că mi-e frică de întuneric.
Obișnuiam să fac în pat
când eram puști, dar așteaptă...
Nu poți da asta la TV, totuși.
Scara exterioară de incendiu va fi deschisă un minut.
Te rog...
Haide. Mersi.
E un întrerupător la baza scării.
Bine.
Oh, Doamne.
Nu pot. Te rog.
Oh, te rog Doamne, nu pot.
Nu face asta. Te rog, nu fac e asta.
Nu. Oh, Doamne.
Te rog.
Te rog, nu face asta.
Au mai rămas 50 de secunde.
Te rog. Nu!
Să fie lumină!
Iisuse!
Au mai rămas 40 de secunde. Ai face bine să găsești ieșirea.
Nu mai văd.
Nu mai văd nimic!
Ai telecomandă și 30 de secunde.
Ce dracu e asta?
Doamne!
Rahat!
20 de secunde.
Învinge-ți temerile, Brandon.
Mergi după lumină cât nu e prea târziu.
Biroul meu îl va suna pe judecător.
O să avem mandatul în două ore.
Sunteți Poliția?
Da, d-nă.
Îl cunoașteți pe omul care locuiește aici?
E un om închis.
Știți cum îl cheamă?
Nu. Nici nu mă interesează.
Arăta ca o veste proastă.
De ce spuneți asta?
Tot ce făcea era să privească la TV, zi și noapte.
Așa de tare, încât de câteva ori l-am chemat pe administrator.
Probabil că trebuie să intrați înapoi acum.
Nu e nimic de văzut aici.
Știm de ce nu e acasă.
Hai să luăm mandatul.
Hai să luăm mandatul ăla.
Se numește intrare prin efracție...
în caz că nu știai.
Casă, dulce casă.
Nu atinge nimic.
O moarte miloasă e mai bună ca o viață în suferință.
Vei vrea să vezi asta.
Iisuse!
Nu chiar.
Sună.
Laura!
Brandon!
Sunt morți, nu-i așa?
Trebuie să ieșim de aici.
Sau jucați jocul șaua veți suferi consecințele.
Voi alegeți.
Deci, ce va fi?
Sunteți gata să jucați?
Sunteți?
Orice cameră vezi, dă-o jos.
Jocul s-a terminat, perversule!
Unde te ascunzi?
Spectacolul e anulat.
Kelly?
Tu ești?
Cherie?
Te rog, nu mă ucide!
Cherie!
Cherie?
Rahat!
Doamne!
Cherie!
Pleacă de acolo!
Nu!
Doamne!
Doare.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Brandon.
Nu atinge nimic, bine?
Doar continuă să respiri.
Încerc.
Oh, Doamne.
N-am știut!
Oh, Doamne.
Ah, intriga...
Sfârșitul luptei.
Cherie e deja jos.
Acum încercăm să ne auzim mai încet.
Jocul încă continuă.
Ești sărit de pe fix!
Am terminat cu jocul tău pervers.
Serios?
S-a terminat, Laura?
Ajutați-mă! Mor aici!
Bună. Sunt Laura...
și am 20 de ani.
Lucrez la o bancă, dar n-am să lucrez acolo pe vecie.
E doar prima treaptă, știi?
Cred că aș putea să... Nu. Vreau, de fapt am nevoie...
să particip pentru că am o adevărată fobie.
Mi-e frică de microbi...
și cred că trebuie să-mi înfrunt frica.
Un minut care să ne inspire pe toți.
Du-te și găsește-o pe Laura.
Nu pot!
Du-te!
Unde te duci?
Să-l găsesc pe ticălos!
Eliberează-ți degetele delicate, Laura...
să suni la Poliție.
Nu-ți face griji. Vor putea să localizeze apelul.
Nu pot! Nu pot face asta!
Nu pot!
Sunt 5 litri de sânge în corpul uman.
Poți pierde unul fără consecințe.
După asta poți suferi diverse consecințe.
47 de secunde.
Știu că îți poți depăși teama.
Laura...
Ajutor! Ajută-mă!
Laura, am să te scot de acolo!
Laura!
Cherie.
Ieși de acolo!
Ieși!
Haide!
Lasă-mă în pace!
Vrei să chemi SWAT-ul?
Nu mai am de ales.
Eu sînt băiatul care strigă lupul, îți amintești?
Dacă e înăuntru...
Jocul deja a început.
Tu ai zis-o.
Dacă e înăuntru, e pregătit pentru noi.
Așteptam întăriri s-o facem cum trebuie.
Oh, Doamne. Mulțumesc, Doamne!
Ieșiți din mașină.
Haide.
Haide, vă rog.
Haide...
Sunt agentul special Robison.
Fă-mi legătura la biroul ASAC.
D-le, sînt la vechea fabrică Harris pe strada a 5-a și Willow.
Jay, așteaptă!
D-le, am să vă sun mai târziu!
Nu!
Detectivule.
Să mă ajute cineva!
Cineva, ajutor!
Ajutor!
Poliția. Stai calmă.
Sunt aici!
Mulțumesc Doamne.
E în regulă. S-a terminat.
Va fi în regulă.
Confruntă-ți cele mai rele temeri.
N-am.
Sigur că ai.
Nu știi cât am lucrat la mică...
reuniune specială.
Te rog. Un ultim joc.
Doamne.
Mamă!
Pentru numele lui D-zeu, Kelly.
Ieși de aici acum!
Ce ni se întâmplă?
Merităm asta.
Despre ce vorbești?
Pentru ce i-am făcut lui.
Merităm asta.
Nu m-am gândit niciodată să particip la emisiuni tâmpite...
dar avem nevoie de bani și mă numesc Kelly.
Tocmai am împlinit 21 de ani și locuiesc cu mama...
într-un apartament amărât.
Tata nu e cu noi.
Sunt speriată? Zilnic!
Mi-e teamă că cineva îmi va afla secretul.
Cum ne-a găsit?
Nu știu.
Doi ani am căutat.
Doi ani am așteptat. Doi ani am plănuit.
De ce i-ai adus pe ceilalți aici?
Ei nu-ți făcuseră nimic.
Încerc să te învăț o lecție.
Ce dracu de lecție?
Ca să obții ceea ce vrei, trebuie să suferi.
Locuind cu tine, sufeream zilnic!
Dar v-ați răzbunat, nu-i așa?
Cât ți-a luat să plănuiești asta?
Toată viața mea.
O moarte miloasă.
Benzină.
Ai crezut că adormisem în noaptea aia...
nu-i așa?
Ai crezut că n-am auzit când ai intrat pe ușă...
și ai aprins focul.
Te rog, nu face asta.
Am auzit fiecare cuvințel pe care l-ai zis lui Kelly.
Ți-e frică?
Și i-am spus că n-am cea mai vagă idee.
3 minute.
3 chei... 2 pentru cătușe și una pentru ușă.
Du-te dracu!
Mi-e teamă că acolo vă veți duce,
dar mereu există o șansă să supraviețuiți, așa cum am făcut și eu.
Ți-e frică?
Asta e pedeapsa pentru ce i-am făcut.
Merita asta!
Trebuia să mă duc la Poliție.
Mamă, te-ai dus. Nu-ți amintești?
De câte ori poți obține...
ordin de restricție împotriva unei persoane?
Merităm asta.
Am încercat să-l ucidem.
L-aș ucide iar într-o clipită...
mereu și mereu!
Asculți?
Auzi asta?
Te-aș ucide într-o clipită!
Pentru numele lui D-zeu, Kelly.
Ia cheia și ieși de aici!
-Bine. -Du-te!
Du-te!
Du-te dracu!
Nu!
Joacă dracului jocul!
Îmi ruinezi marea finală!
Isteț.
Foarte isteț.
Unde mi-e fiică acum?
Lasă-l!
Nu-mi poți face asta.
Nu iar.
Kelly?
Te rog!
Hei, tată?
Nu mai mi-e frică.
Bine. Hai s-o luăm pe aici.
Nu. Nu se va termina niciodată, Kelly.
Nu după ce am făcut.
Cum explicăm asta?
Nu trebuie să explicăm nimic.
Vom continua să ne mutăm, așa cum am făcut mereu.
Bine?
Haide.
Accidentul a survenit imediat după miezul nopții...
și întreaga autostradă a fost închisă...
în timp ce echipele au lucrat la degajare.
Grăbește-te, Kelly. Trenul pleacă într-o oră.
Lasă-mă un minut.
Poliția și Pompierii investighează de noaptea trecută...
când un incendiu a izbucnit într-un subsol...
Pompierii au controlat foarte repede incendiul,
dar descoperirea oribilă a fost făcută printre...
rămășițele clădirii.
Au fost găsite 6 cadavre...
6 cadavre?
Toți au fos tdeclarati morți.
Anchetatorii...
Nu se poate.
Ceva?
Nimic. Nici o urmă de cadavru.
Ca Phoenix din propria cenușă.
Nu prea.
Duce la canalizare.
Unde îi e locul.
Oficialii au confirmat fatalitatea,
dar încă nu e clar dacă au fost victimele focului.
Stând în fața secției de pompieri...
am vorbit cu anchetatorii din interior.
Ei cred că e o posibilitate că incendiul să fi fost premeditat.
Mamă?
Sînt doi suspecți legați de aceasta...
anchetă...
dar n-au fost numiți încă.
Sunt Barbara Wintergreen pentru NB TV.
made by sabian Enjoy it!